TŁUMACZENIA SYMULTANICZNE I KONSEKUTYWNE TEORIA I PRAKTYKA FLORCZAK J. Księgarnia

Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne

Teoria i praktyka

Publikacja stanowi ciekawą propozycję dla osób zajmujących się tłumaczeniami ustnymi: zarówno praktykujących tłumaczy konsekutywnych i symultanicznych, jak i tych dopiero przygotowujących się do wykonywania zawodu.

Autor skupia się na omówieniu kompetencji tłumaczeniowej oraz przedstawia konkretne i dokładnie opisane ćwiczenia kształtujące umiejętności niezbędne w tego rodzaju tłumaczeniu, dzięki którym każdy tłumacz ustny może rozwijać swoje sprawności, a osoba dopiero przygotowująca się do pracy tłumacza słowa żywego ma szansę sprawdzić swoje predyspozycje.

Kolejnym atutem niniejszej publikacji jest możliwość wykonywania prezentowanych ćwiczeń w dowolnym języku obcym. Jest to unikalna pozycja na rynku, zawierająca bardzo ciekawy materiał dla szerokiego grona odbiorców: tłumaczy, wykładowców i studentów.

Spis treści:

Słowo wstępne

Część I. Aspekty teoretyczne
Zarys teorii przekładu ustnego
Przekładoznawstwo
Przekład
Przekładalność
Przekład i tłumaczenie
Tłumaczenie ustne
Tłumacz słowa żywego
"Tak" dla dydaktyki tłumaczenia ustnego
Nauczanie
Tłumaczenie
Ćwiczenie

Część II. Ćwiczenia
Ćwiczenia na słowach i zbiorach słów
Ćwiczenie 1: Przekształcenia
Ćwiczenie 2: Puzzle
Ćwiczenie 3: Wytrącenie
Ćwiczenie 4: Słuchanie "na dwoje uszu"
Ćwiczenie 5: Szum na sali
Ćwiczenie 6: Słucham i mówię
Ćwiczenie 7: Nazwy własne
Ćwiczenie 8: Liczby
Ćwiczenia na zdaniach i zbiorach zdań
Ćwiczenie 9: Uzupełnij luki
Ćwiczenie 10: Dokończ zdanie
Ćwiczenie 11: Popraw treść
Ćwiczenie 12: Rozsypanka
Ćwiczenie 13: Przekształcenia
Ćwiczenie 14: Słuchanie "na dwoje uszu"
Ćwiczenie 15: Słucham i mówię
Ćwiczenie 16: Doganianie i echo
Ćwiczenie 17: Historie i tłumaczenia

Część III. Aspekty praktyczne
Porady dla ćwiczących
Składowe ćwiczeń
Kształtowane umiejętności
Ćwiczenia dodatkowe
Porady dla praktykujących
Kompetencja dwujęzyczna - gramatyka macierzy
Kompetencja specjalistyczna - analiza KKP
Kompetencja tłumaczeniowa - pragmatyka błędów
Tłumacz i jego rozwój

Bibliografia

278 stron, B5, oprawa miękka

Po otrzymaniu zamówienia poinformujemy,
czy wybrany tytuł polskojęzyczny lub anglojęzyczny jest aktualnie na półce księgarni.