The EuroTermBank project focuses on harmonisation and consolidation of terminology work in new EU member states, transferring experience from other European Union terminology networks and accumulating competencies and efforts of the accessed countries. The project will result in a centralized online terminology bank for languages of new EU member countries interlinked to other terminology banks and resources. Although EuroTermBank is addressed directly towards Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, and Poland, the project is open to other new EU member states and interested countries and organizations outside EU.

example:

ACT ON TAX ON ACTS IN CIVIL LAW IX. 1

ACT of 9 September 2000 ON TAX ON ACTS IN CIVIL LAW1)

(Consolidated text: Dziennik Ustaw 2007, No. 68, item 450 with subsequent amendments Dziennik Ustaw: No. 176, item 1238; 2008, No. 209, item 1319; 2009, No. 22, item 120)

Chapter 1. The Object of Taxation

Article 1. 1. The following shall be liable to tax:

1) the following acts in civil law:

a) contracts of sale and exchange of things and property rights;

b) contracts of loan;

c) repealed;

d) contracts of donation – in the part relating to the donee taking over debts and burdens or obligations of the donor;

e) contracts of annuity;

f) contracts of division of inherited estate and contracts of dissolution of co-ownership – in the part relating to repayments or additional payments;

g) repealed;

h) establishment of mortgage;

i) establishment of usufruct for consideration, including irregular usufruct, and servitude for consideration;

j) contracts of irregular deposit;

k) partnership (company) deeds;

2) amendments to the contracts listed in subparagraph 1, if they result in an increase of the base for tax on acts in civil law, subject to paragraph 3, subparagraph 4;

3) pronouncements of courts, including conciliatory courts, and settlements, if they produce the same legal effects as the acts in civil law listed in subparagraph 1 or 2.

2. This Act’s provisions on:

1) partnership (company) deeds and amendments thereto – shall apply accordingly to founding acts of companies, articles of partnerships (companies) and amendments thereto;

2) acts in civil law – shall apply accordingly to the objects of taxation defined in paragraph 1, subparagraphs 2 and 3.