Pisma i umowy w firmie
Wzory pism, umów i dokumentów w języku polskim, angielskim i niemieckim
Opracowanie zawiera wzory umów i dokumentów w wersji polskiej, angielskiej oraz
niemieckiej, poprzedzone krótkimi komentarzami w języku polskim.
Wszystkie dokumenty i umowy prezentowane w opracowaniu, sporządzone są zgodnie z
prawem polskim, a następnie przełożone na język angielski i niemiecki.
Książka przydatna będzie w szczególności tłumaczom, pracownikom służb
konsularnych, prawnikom zajmującym się działalnością firm międzynarodowych obecnych
na rynku polskim oraz osobom zatrudnionym w polskich firmach prowadzących transakcje z
kontrahentami zagranicznymi. Może okazać się pomocna również dla pracowników
biurowych, studentów oraz nauczycieli języków obcych.
Niniejsza książka jest trzecim, zmienionym i uzupełnionym wydaniem publikacji
cieszącej się od lat dużym zainteresowaniem praktyków. Wychodząc naprzeciw potrzebom
rynku, opracowanie poszerzono o nowe zakresy tematyczne, w tym informacje dotyczące
redagowania korespondencji elektronicznej.
Do książki dołączono także płytę CD, ułatwiającą
praktyczne wykorzystanie wzorów dokumentów.
Wstęp
I. Umowy związane z założeniem firmy
1. Umowa spółki jawnej
1.1. Wzór umowy spółki jawnej pl
1.2. Wzór umowy spółki jawnej ENG
1.3. Wzór umowy spółki jawnej DE
2. Umowa spółki cywilnej
2.1. Wzór umowy spółki cywilnej pl
2.2. Wzór umowy spółki cywilnej ENG
2.3. Wzór umowy spółki cywilnej DE
3. Umowa spółki partnerskiej
3.1. Wzór umowy spółki partnerskiej PL
3.2. Wzór umowy spółki partnerskiej ENG
3.3. Wzór umowy spółki partnerskiej DE
4. Umowa spółki z ograniczoną odpowiedzialnością
4.1. Wzór umowy spółki z ograniczoną odpowiedzialnością PL
4.2. Wzór umowy spółki z ograniczoną odpowiedzialnością ENG
4.3. Wzór umowy spółki z ograniczoną odpowiedzialnością DE
5. Umowa spółki akcyjnej
5.1. Wzór umowy spółki akcyjnej PL
5.2. Wzór umowy spółki akcyjnej ENG
5.3. Wzór umowy spółki akcyjnej DE
II. Umowy i dokumenty związane z prowadzeniem działalności gospodarczej
1. Umowa sprzedaży
1.1. Wzór umowy sprzedaży PL
1.2. Wzór umowy sprzedaży ENG
1.3. Wzór umowy sprzedaży DE
2. Propozycja wprowadzenia zmian do umowy
2.1. Wzór propozycji wprowadzenia zmian do umowy PL
2.2. Wzór propozycji wprowadzenia zmian do umowy ENG
2.3. Wzór propozycji wprowadzenia zmian do umowy DE
3. Umowa pośrednictwa dotycząca najmu nieruchomości/lokalu
3.1. Wzór umowy pośrednictwa dotyczącej najmu nieruchomości/lokalu PL
3.2. Wzór umowy pośrednictwa dotyczącej najmu nieruchomości/lokalu ENG
3.3. Wzór umowy pośrednictwa dotyczącej najmu nieruchomości/lokalu DE
4. Umowa najmu nieruchomości
4.1. Wzór umowy najmu nieruchomości PL
4.2. Wzór umowy najmu nieruchomości ENG
4.3. Wzór umowy najmu nieruchomości DE
5. Umowa najmu samochodu
5.1. Wzór umowy najmu samochodu PL
5.2. Wzór umowy najmu samochodu ENG
5.3. Wzór umowy najmu samochodu DE
6. Umowa pożyczki
6.1. Wzór umowy pożyczki PL
6.2. Wzór umowy pożyczki ENG
6.3. Wzór umowy pożyczki DE
7. Umowa użyczenia
7.1. Wzór umowy użyczenia PL
7.2. Wzór umowy użyczenia ENG
7.3. Wzór umowy użyczenia DE
8. Umowa dzierżawy
8.1. Wzór umowy dzierżawy PL
8.2. Wzór umowy dzierżawy ENG
8.3. Wzór umowy dzierżawy DE
9. Umowa o współpracy handlowej
9.1. Wzór umowy o współpracy handlowej PL
9.2. Wzór umowy o współpracy handlowej ENG
9.3. Wzór umowy o współpracy handlowej DE
10. Umowa przelewu wierzytelności
10.1. Wzór umowy przelewu wierzytelności PL
10.2. Wzór umowy przelewu wierzytelności ENG
10.3. Wzór umowy przelewu wierzytelności DE
11. Umowa świadczenia usług spedycyjnych
11.1. Wzór umowy świadczenia usług spedycyjnych PL
11.2. Wzór umowy świadczenia usług spedycyjnych ENG
11.3. Wzór umowy świadczenia usług spedycyjnych DE
12. Umowa o wykonanie prac budowlano-remontowych
12.1. Wzór umowy o wykonanie prac budowlano-remontowych PL
12.2. Wzór umowy o wykonanie prac budowlano-remontowych ENG
12.3. Wzór umowy o wykonanie prac budowlano-remontowych DE
13. Umowa poręczenia
13.1. Wzór umowy poręczenia PL
13.2. Wzór umowy poręczenia ENG
13.3. Wzór umowy poręczenia DE
14. Prokura
14.1. Wzór udzielenia prokury PL
14.2. Wzór udzielenia prokury ENG
14.3. Wzór udzielenia prokury DE
15. Pełnomocnictwo
15.1. Wzór pełnomocnictwa PL
15.2. Wzór pełnomocnictwa ENG
15.3. Wzór pełnomocnictwa DE
16. Protokół
16.1. Wzór protokołu PL
16.2. Wzór protokołu ENG
16.3. Wzór protokołu DE
17. Zaświadczenie o rejestracji podatnika VAT UE
17.1. Wzór zaświadczenia o rejestracji podatnika VAT UE PL
17.2. Wzór zaświadczenia o rejestracji podatnika VAT UE ENG
17.3. Wzór zaświadczenia o rejestracji podatnika VAT UE DE
18. Bilans
18.1. Wzór bilansu PL
18.2. Wzór bilansu ENG
18.3. Wzór bilansu DE
19. Rachunek zysków i strat
19.1. Wzór rachunku zysków i strat PL
19.2. Wzór rachunku zysków i strat ENG
19.3. Wzór rachunku zysków i strat DE
III. Dokumenty i pisma handlowe
1. Pismo przewodnie
1.1. Wzór pisma przewodniego PL
1.2. Wzór pisma przewodniego ENG
1.3. Wzór pisma przewodniego DE
2. Ogólne zapytanie ofertowe
2.1. Wzór ogólnego zapytania ofertowego PL
2.2. Wzór ogólnego zapytania ofertowego ENG
2.3. Wzór ogólnego zapytania ofertowego DE
3. Szczegółowe zapytanie ofertowe
3.1. Wzór szczegółowego zapytania ofertowego PL
3.2. Wzór szczegółowego zapytania ofertowego ENG
3.3. Wzór szczegółowego zapytania ofertowego DE
4. Oferta niewywołana
4.1. Wzór oferty niewywołanej PL
4.2. Wzór oferty niewywołanej ENG
4.3. Wzór oferty niewywołanej DE
5. Oferta wywołana
5.1. Wzór oferty wywołanej PL
5.2. Wzór oferty wywołanej ENG
5.3. Wzór oferty wywołanej DE
6. Oferta świadczonych usług
6.1. Wzór oferty świadczonych usług PL
6.2. Wzór oferty świadczonych usług ENG
6.3. Wzór oferty świadczonych usług DE
7. Zamówienie
7.1. Wzór zamówienia PL
7.2. Wzór zamówienia ENG
7.3. Wzór zamówienia DE
8. Zlecenie usługi
8.1. Wzór zlecenia usługi PL
8.2. Wzór zlecenia usługi ENG
8.3. Wzór zlecenia usługi DE
9. Potwierdzenie przyjęcia zamówienia do realizacji
9.1. Wzór potwierdzenia przyjęcia zamówienia do realizacji PL
9.2. Wzór potwierdzenia przyjęcia zamówienia do realizacji ENG
9.3. Wzór potwierdzenia przyjęcia zamówienia do realizacji DE
10. Anulowanie zamówienia
10.1. Wzór anulowania zamówienia PL
10.2. Wzór anulowania zamówienia ENG
10.3. Wzór anulowania zamówienia DE
11. Zawiadomienie o otwarciu akredytywy
11.1. Wzór zawiadomienia o otwarciu akredytywy PL
11.2. Wzór zawiadomienia o otwarciu akredytywy ENG
11.3. Wzór zawiadomienia o otwarciu akredytywy DE
12. Wniosek kredytowy
12.1. Wzór wniosku kredytowego PL
12.2. Wzór wniosku kredytowego ENG
12.3. Wzór wniosku kredytowego DE
13. Zapytanie o wiarygodność firmy
13.1. Wzór zapytania o wiarygodność firmy PL
13.2. Wzór zapytania o wiarygodność firmy ENG
13.3. Wzór zapytania o wiarygodność firmy DE
14. Reklamacja
14.1. Wzór reklamacji PL
14.2. Wzór reklamacji ENG
14.3. Wzór reklamacji DE
15. Odpowiedź na reklamację
15.1. Wzór odpowiedzi na reklamację PL
15.2. Wzór odpowiedzi na reklamację ENG
15.3 Wzór odpowiedzi na reklamację DE
16. Wezwanie do zapłaty
16.1. Wzór wezwania do zapłaty PL
16.2. Wzór wezwania do zapłaty ENG
16.3. Wzór wezwania do zapłaty DE
17. Potwierdzenie dokonania zapłaty
17.1. Wzór potwierdzenia dokonania zapłaty PL
17.2. Wzór potwierdzenia dokonania zapłaty ENG
17.3. Wzór potwierdzenia dokonania zapłaty DE
18. Zwroty i wyrażenia przydatne w sporządzaniu pism i dokumentów handlowych
IV. Umowy, dokumenty i pisma związane z zatrudnieniem
1. Podstawy
1.1. Zasady prowadzenia akt osobowych w firmie
1.2. Mobbing
1.2.1. Wzór wewnętrznej polityki antymobbingowej PL
1.2.2. Wzór wewnętrznej polityki antymobbingowej ENG
1.2.3. Wzór wewnętrznej polityki antymobbingowej DE
1.3. Zakładowy fundusz świadczeń socjalnych
1.3.1. Wzór umowy o udzielenie pożyczki mieszkaniowej z zakładowego funduszu
świadczeń socjalnych
1.3.2. Wzór wniosku o przyznanie dofinansowania wypoczynku
1.3.3. Wzór oświadczenia o dochodach składanego przy staraniach o dofinansowanie
wypoczynku
1.3.4. Wzór umowy o wspólnym prowadzeniu działalności socjalnej
2. Rekrutacja pracowników
2.1. Ogłoszenia prasowe
2.1.1. Wzór ogłoszenia prasowego PL
2.1.2. Wzór ogłoszenia prasowego ENG
2.1.3. Wzór ogłoszenia prasowego DE
2.2. List motywacyjny
2.2.1. Wzór listu motywacyjnego PL
2.2.2. Wzór listu motywacyjnego ENG
2.2.3. Wzór listu motywacyjnego DE
2.3. Życiorys
2.3.1. Szablon życiorysu
2.3.2. Wzór życiorysu PL
2.3.3. Wzór życiorysu ENG
2.3.4. Wzór życiorysu DE
2.4 Zestawienie polskich, angielskich i niemieckich wyrażeń i zwrotów najczęściej
stosowanych podczas rozmowy kwalifikacyjnej
2.5. Informowanie odrzuconych kandydatów
2.5.1. Wzór informacji o nieprzyjęciu do pracy PL
2.5.2. Wzór informacji o nieprzyjęciu do pracy ENG
2.5.3. Wzór informacji o nieprzyjęciu do pracy DE
2.6. Propozycja zatrudnienia
2.6.1. Wzór propozycji zatrudnienia PL
2.6.2. Wzór propozycji zatrudnienia ENG
2.6.3. Wzór propozycji zatrudnienia DE
3. Umowa o pracę na czas określony
3.1. Wzór umowy o pracę na czas określony PL
3.2. Wzór umowy o pracę na czas określony ENG
3.3. Wzór umowy o pracę na czas określony DE
4. Umowa o pracę na czas nieokreślony
4.1. Wzór umowy o pracę na czas nieokreślony PL
4.2. Wzór umowy o pracę na czas nieokreślony ENG
4.3. Wzór umowy o pracę na czas nieokreślony DE
5. Umowa o pracę na okres próbny
5.1. Wzór umowy o pracę na okres próbny PL
5.2. Wzór umowy o pracę na okres próbny ENG
5.3. Wzór umowy o pracę na okres próbny DE
6. Umowa o zakazie konkurencji w czasie trwania stosunku pracy
6.1. Wzór umowy o zakazie konkurencje w czasie trwania stosunku pracy PL
6.2. Wzór umowy o zakazie konkurencji w czasie trwania stosunku pracy ENG
6.3. Wzór umowy o zakazie konkurencji w czasie trwania stosunku pracy DE
7. Umowa o zakazie konkurencji po ustaniu stosunku pracy
7.1. Wzór umowy o zakazie konkurencji po ustaniu stosunku pracy PL
7.2. Wzór umowy o zakazie konkurencji po ustaniu stosunku pracy ENG
7.3. Wzór umowy o zakazie konkurencji po ustaniu stosunku pracy DE
8. Umowa na czas wykonania określonej pracy
8.1. Wzór umowy na czas wykonania określonej pracy PL
8.2. Wzór umowy na czas wykonania określonej pracy ENG
8.3. Wzór umowy na czas wykonania określonej pracy DE
9. Wypowiedzenie warunków umowy o pracę
9.1. Wzór wypowiedzenia warunków umowy o pracę PL
9.2. Wzór wypowiedzenia warunków umowy o pracę ENG
9.3. Wzór wypowiedzenia warunków umowy o pracę DE
10. Prośba pracownika o rozwiązanie umowy o pracę za porozumieniem stron
10.1. Wzór prośby pracownika o rozwiązanie umowy o pracę za porozumieniem stron PL
10.2. Wzór prośby pracownika o rozwiązanie umowy o pracę za porozumieniem stron ENG
10.3. Wzór prośby pracownika o rozwiązanie umowy o pracę za porozumieniem stron DE
11. Rozwiązanie umowy o pracę za porozumieniem stron
11.1. Wzór rozwiązania umowy o pracę za porozumieniem stron PL
11.2. Wzór rozwiązania umowy o pracę za porozumieniem stron ENG
11.3. Wzór rozwiązania umowy o pracę za porozumieniem stron DE
12. Rozwiązanie umowy o pracę za wypowiedzeniem
12.1. Wzór rozwiązania umowy o pracę za wypowiedzeniem PL
12.2. Wzór rozwiązania umowy o pracę za wypowiedzeniem ENG
12.3. Wzór rozwiązania umowy o pracę za wypowiedzeniem DE
13. Rozwiązanie umowy o pracę bez wypowiedzenia
13.1. Wzór rozwiązania umowy o pracę bez wypowiedzenia PL
13.2. Wzór rozwiązania umowy o pracę bez wypowiedzenia ENG
13.3. Wzór rozwiązania umowy o pracę bez wypowiedzenia DE
14. Świadectwo pracy
14.1. Wzór świadectwa pracy PL
14.2. Wzór świadectwa pracy ENG
14.3. Wzór świadectwa pracy DE
15. Umowa zlecenia
15.1. Wzór umowy zlecenia PL
15.2. Wzór umowy zlecenia ENG
15.3. Wzór umowy zlecenia DE
16. Umowa o dzieło
16.1. Wzór umowy o dzieło PL
16.2. Wzór umowy o dzieło ENG
16.3. Wzór umowy o dzieło DE
17. Umowa menedżerska
17.1. Wzór umowy menedżerskiej PL
17.2. Wzór umowy menedżerskiej ENG
17.3. Wzór umowy menedżerskiej DE
18. Referencje
18.1. Wzór referencji PL
18.2. Wzór referencji ENG
18.3. Wzór referencji DE
19. Opinie
19.1. Wzór opinii PL
19.2. Wzór opinii ENG
19.3. Wzór opinii DE
V. Suplement 1
1. Deklaracja INTRASTAT
1.1. Informacje ogólne
INFORMACJE ZAWARTE W DEKLARACJI INTRASTAT
1.2. Kody istotne przy wypełnianiu deklaracji INTRASTAT
1.2.1. Kody rodzajów transakcji
1.2.2. Polsko-angielsko-niemieckie zestawienie alfabetyczne kodów krajów stosowanych
przy wypełnianiu deklaracji INTRASTAT
2. INCOTERMSR 2010
2.1. Informacje ogólne
2.2. Angielsko-polskie zestawienie formuł INCOTERMS 2000
2.3. Niemiecko-polskie zestawienie formuł INCOTERMS 2000
3. COMBITERMS 2011
3.1. Informacje ogólne
3.2. COMBITERMS 2011 - terminy handlowe dotyczące dostaw w kontenerach
VI. Suplement 2
1. Biurowość
2. Sekretariat, recepcja, asystenci
3. Dokumenty w firmie
4. Redagowanie pism
4.1. Elementy pisma handlowego PL
4.2. Elementy pisma handlowego ENG
4.3. Elementy pisma handlowego DE
5. Korespondencja elektroniczna
5.1. Układ graficzny e-maila PL
5.2. Układ graficzny e-maila ENG
5.3. Układ graficzny e-maila DE
5.4. Redagowanie wiadomości elektronicznej
5.5. Lista zakazanych praktyk w poczcie elektronicznej
5.6. Formuły zamieszczane w elektronicznej korespondencji handlowej
6. Sprawozdanie
6.1. Wzór sprawozdania z podróży służbowej PL
6.2. Wzór sprawozdania z podróży służbowej ENG
6.3. Wzór sprawozdania z podróży służbowej DE
7. Notatka służbowa
7.1. Wzór notatki służbowej PL
7.2. Wzór notatki służbowej ENG
7.3. Wzór notatki służbowej DE
8. Polsko-angielsko-niemieckie zestawienie zwrotów przydatnych przy sporządzaniu
sprawozdań, protokołów oraz notatek
554 strony, Format: 16.5x24.0cm, oprawa miękka + CD ROM
