Język w prawie administracji i gospodarce
Zbiór publikacji, poświęcony zastosowaniu języka w głównych dziedzinach
życia publicznego, podzieliliśmy na części: język prawny i prawniczy, język w
administracji oraz język w gospodarce, mediach i polityce.
Rozróżnienie języka prawnego i prawniczego zostało wprowadzone przez autorów
będących prawnikami. Uznajemy jego słuszność. Włączenie do części trzeciej kilku
artykułów niebezpośrednio związanych z gospodarką tłumaczy się także formalnymi
powiązaniami między gospodarką, polityką, mediami, reklamą, ale przede wszystkim
naszą gotowością wyzyskania zgłoszonych nam wartościowych publikacji łączących
się najogólniej z pragmalingwistyką.
Autorami prezentowanych publikacji są nie tylko Polacy i nie tylko poloniści. Zgodnie
z naszymi oczekiwaniami i ku naszemu zadowoleniu autorami i współautorami niektórych
artykułów są prawnicy.
Mamy nadzieję, że tom wzbudzi podobnie zainteresowanie osób specjalizujących się w
różnych dyscyplinach naukowych i zajmujących się różnymi dziedzinami życia
publicznego.
Język prawny i prawniczy
Agnieszka Choduń, Prawo a język urzędowy
Anna Michalak, Słowniki językowe w interpretacjach prawa podatkowego
Beata Grochala, Paweł Łabieniec, Charakterystyka języka prawnego na tle
polszczyzny ogólnej
Anna Tomza, Język a wykładnia językowa w tekstach prawnych
Anna Sokół, Rozmowy o prawie - różnice językowe w ujmowaniu kwestii prawnych
przez prawników i osoby poszkodowane. Analiza językowa programu pt. Zapytaj prawnika
Elwira Kukieła, Michał Olejniczak, Prawnicze i językowe rozumienie pojęcia
wypadku przy pracy na podstawie ustawy o ubezpieczeniu społecznym z tytułu wypadku przy
pracy i chorób zawodowych z 2002 r
Katarina Pekarikova, Modalność tekstów prawnych
Alicja Gałczyńska, Określenia dziecka w języku potocznym i języku prawnym
Język w administracji
Monika Kaczor, Poprawność pism urzędowych
Violetta Machnicka, Język oraz struktura aktów notarialnych
Jolanta Bujak-Lechowicz, Dorota Majewicz, Składnik emocjonalny a formalno-prawne
wymogi pozwu sądowego - analiza pragmatyczna
Agnieszka Małocha-Krupa, Polityka równości płci a normy tworzenia pism
urzędowych
Ilario Cola, La traduzione del materiale informativo ZUS
Yioletta Jaros, Standaryzacja a tematyzacja w Regulaminie Rady
Rodziców
Język w gospodarce, mediach i polityce
Kazimierz Michalewski, Fortunność nazw firm i towarów
Agnieszka Mielżyńska, "Gazeta Prawna" - tematy, gatunki, style
Agnieszka Rosińska-Mamej, Grzeczność, niegrzeczność czy inna grzeczność w
korespondencji handlowo-reklamowej? Językowe zachowania nadawców a polski model
grzeczności
Krzysztof Wróblewski, Oficerowie i trenerzy audytują dealing room - o dylematach
tłumacza i weryfikatora tłumaczeń tekstów ekonomicznych
Beata Mikołajewska, Obecność języka angielskiego w języku biznesowym w Polsce
na przykładzie języka traderów i inwestorów giełdowych -analiza terminologii
Agnieszka Wierzbicka, Regulamin intemetowego forum dyskusyjnego - próba
charakterystyki gatunku
Dorota Połowniak-Wawrzonek, Wpływ wypowiedzi polityków na współczesną
polską frazeologię
Beata Burska-Ratajczyk, Kreowanie własnego wizerunku w kontekście językowej
prezentacji przeciwnika politycznego (na przykładzie wypowiedzi Lecha Wałęsy)
224strony, Format: 17.0x24.0cm, oprawa miękka
