Deutsche juristische
Fachsprache in 40 Lektionen
Niemiecki język prawniczy w 40 lekcjach
Podręcznik Niemiecki język prawniczy w 40 lekcjach jest kontynuacją cyklu
obejmującego wcześniej wydane tomy "Deutsche Juristische Fachbegriff e in
Übungen" oraz "Deutsche Juristische Fachsprache in Übungen".
Książka zawiera ćwiczenia do nauki specjalistycznego języka prawniczego,
obejmujące słownictwo z zakresu kluczowych dziedzin prawa, wzbogacone o wyrażenia
zaczerpnięte z języka potocznego. Składają się na nią także kazusy z przykładami
rozwiązań, wzory umów i pism oraz teksty źródłowe - wyciągi z niemieckich ustaw,
publikacji prawniczych i orzeczeń.
Nowa pomoc dydaktyczna kierowana jest do studentów prawa, ekonomii i germanistyki, do
pracowników kancelarii prawnych, tłumaczy przysięgłych, przedsiębiorców i
nauczycieli języka niemieckiego. Nadaje się zarówno do wykorzystania podczas
lektoratów i kursów językowych, jak i do samodzielnej nauki, którą umożliwia
przejrzysty klucz rozwiązań.
Inhaltsverzeichnis
Vorwort / IX
Abkürzungsverzeichnis / XI
1. TEIL RECHTSSPRACHE JĘZYK PRAWNICZY / 1
I. Grundlagen Podstawy / 3
Lektion 1. Grundlegende Rechtsausdrücke Podstawowe wyrażenia prawne / 3
Lektion 2. Klage, Antrag, Forderung, Anspruch Skarga / pozew, wniosek, żądanie,
roszczenie / wierzytelność / 6
Lektion 3. Grundlegende Rechtsbegriffe Podstawowe terminy prawne / 10
Lektion 4. Verfassungsrecht Prawo konstytucyjne / 14
Lektion 5. BGB, Teil I Prawo cywilne, część I / 19
Lektion 6. BGB, Teil II Prawo cywilne, część II / 22
Lektion 7. Gesellschaftsrecht, Teil I Prawo spółek, część I / 25
Lektion 8. Gesellschaftsrecht, Teil II Prawo spółek, część II / 29
Lektion 9. Strafrecht Prawo karne / 32
Lektion 10. Für praktische Anwendung Przydatne w praktyce / 36
II. Für Fortgeschrittene Dla zaawansowanych / 40
Lektion 11. Erweiterung des Wortschatzes Poszerzenie słownictwa / 40
Lektion 12. Europa- und Verwaltungsrecht Prawo europejskie i administracyjne / 45
Lektion 13. Schuldrecht Prawo zobowiązań / 49
Lektion 14. Sachenrecht Prawo rzeczowe / 51
Lektion 15. Familienrecht Prawo rodzinne / 54
Lektion 16. Erbrecht Prawo spadkowe / 57
Lektion 17. Zivilprozessordnung Kodeks postępowania cywilnego / 59
Lektion 18. Strafrecht Prawo karne / 61
Lektion 19. Kommunikation und Ausdrucksweise Komunikacja i sposób
wysławiania się / 67
Lektion 20. Grammatik und Recht Gramatyka i prawo / 70
2. TEIL. FALLLÖSUNG ROZWIĄZYWANIE KAZUSÓW / 73
I. Bürgerliches Recht Prawo cywilne / 75
Lektion 21. Fall I: Autokauf Kazus I: Kupno samochodu / 78
Lektion 22. Fall II: Unmöglichkeit Kazus II: Niemożność (wykonania
świadczenia) / 83
Lektion 23. Fall III: Kündigung Kazus III: Wypowiedzenie / 86
II. Strafrecht Prawo karne / 93
Lektion 24. Fall I: Diebstahl und Notwehr Kazus I: Kradzież i obrona
konieczna / 93
Lektion 25. Fall II: Mord Kazus II: Morderstwo / 98
Lektion 26. Fall III: dolus generalis Kazus III: dolus generalis / 105
III. Europarecht Prawo Europejskie / 112
Lektion 27. Fall I: Einreiserecht eines Angehörigen des Nicht-EUMitgliedsstaates
Kazus I: Prawo wjazdu krewnych z państw niebędących
członkami UE / 112
3. TEIL VERTRAGSMUSTER UND MUSTER VON PROZESSSCHREIBEN
WZORY UMÓW I PISM PROCESOWYCH / 119
I. Vertragsmuster Wzory umów / 121
Lektion 28. Vollmacht, Mahnung, Kaufvertrag, Arbeitsvertrag Pełnomocnictwo,
upomnienie, umowa kupna-sprzedaży / umowa o pracę / 121
II. Klagen und Prozessschreiben Pozwy i pisma procesowe / 132
Lektion 29. Musterklage Wzór pozwu / 132
Lektion 30. Einstweilige Verfügung gegen E-Mail-Spamming Tymczasowe
rozporządzenie przeciwko wysyłaniu spamu drogą elektroniczną / 136
Lektion 31. Klage I Pozew I / 138
Lektion 32. Klage II Pozew II / 143
Lektion 33. Beweisbeschluss Postanowienie dowodowe / 146
Lektion 34. Schreiben wegen Minderung Pismo w sprawie obniżenia zapłaconej
ceny / 148
Lektion 35. Prozessvergleich, Rügeschrift Ugoda sądowa, zaskarżenie / 152
Lektion 36. Beschluss über einen Erbschein Postanowienie o stwierdzenie nabycia
spadku / 155
Lektion 37. Urteil I Wyrok I / 157
Lektion 38. Urteil II Wyrok II / 160
Lektion 39. Urteil III Wyrok III / 165
Lektion 40. Urteil IV Wyrok IV / 168
4. TEIL QUELLENTEXTE TEKSTY ŹRÓDŁOWE / 171
I. Deutsches Richtergesetz – Auszug Niemiecka ustawa o sędziach
– wyciąg / 173
II. Rechte und Pflichten von Zeugen und Beschuldigten im deutschen
Strafrecht Prawa i obowiązki świadków i podejrzanych w niemieckim prawie
karnym / 178
III. Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts zur Gewissensfreiheit
Orzeczenie niemieckiego Trybunału Konstytucyjnego w sprawie wolności
sumienia / 181
IV. Das Lebenspartnerschaftsgesetz Ustawa o związkach partnerskich / 187
V. Einführung in das Gesellschaftsrecht Wprowadzenie do prawa spółek / 192
VI. Verwaltungsgerichtsbarkeit Sądownictwo administracyjne / 209
VII. Die Hypothek und die Grundschuld im deutschen Recht – eine
vergleichende Analyse Hipoteka i dług gruntowy w prawie niemieckim
– analiza porównawcza / 214
VIII. Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung als Form der
gemeinsamen Berufsausübung der Rechtsanwälte Spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością jako forma wspólnego wykonywania zawodu przez
adwokatów / 217
Lösungsschlüssel / 221
Glossar / 265
290 stron /Seiten
