Drugi tom Wielkiego Słownika Gospodarki i Prawa, wersja polsko-niemiecka,
zawiera około 65 tys. haseł. Zawiera słownictwo dotyczące zwłaszcza rynku
kapitałowego, giełdy, podatków, rachunkowości i księgowości, a także makro- i
mikroekonomii, elektronicznego przetwarzania danych, polityki, historii i wojskowości
oraz prawa cywilnego, handlowego, administracyjnego, celnego, upadłościowego, pracy i
patentowego. W porównaniu z pierwszym tomem znacznie poszerzony został zbiór haseł z
zakresu prawa karnego.
Przedmowa
Oddawany do Państwa rąk Wielki Słownik Gospodarki i Prawa, wersja
polsko-niemiecka,stanowi kontynuację projektu rozpoczętego wydaniem w 2006 r. wersji
niemiecko-polskiej.
W tomie niniejszym znacznie poszerzony został zbiór haseł z zakresu prawa
karnego.Główny nacisk położono jednak, tak jak w poprzednim tomie, na obszary: rynku
kapitałowego(łącznie z giełdą), podatków, rachunkowości i księgowości. Słownik
zawiera ponadto pojęcia z zakresu makro- i mikroekonomii, prawa cywilnego, handlowego,
celnego,administracyjnego, upadłościowego, pracy i patentowego. Uzupełnienie stanowią
hasła z dziedziny elektronicznego przetwarzania danych, polityki, historii i
wojskowości.Łącznie słownik liczy ok. 65 000 haseł.
Słowa podziękowania kieruję do wszystkich tych osób, od których otrzymałam
merytorycznewsparcie przy przygotowywaniu tego słownika. W szczególny sposób
dziękujęmojemu Mężowi i Synkowi.
Będę Państwu bardzo wdzięczna za przesyłanie do Wydawnictwa wszelkich
uwagdotyczących słownika. Wszystkie one posłużą do udoskonalenia ewentualnego
kolejnego wydania.
Agnieszka Kozieja-Dachterska
Vorwort
Das Ihnen zur Verfügung gestellte Großwörterbuch der Wirtschafts- und Rechtssprache –
Polnisch-Deutsch – gilt als die Fortsetzung des Vorhabens, das auf der Verfassung des
deutsch-polnischen Bandes des Wörterbuchs im Jahre 2006 beruhte.
Im diesen Band wurde der Bestand an Wörtern aus dem Strafrecht erweitert. Der Schwerpunkt
liegt jedoch, wie im deutsch-polnischen Band, auf dem Kapitalmarkt (samt der Börse), dem
Steuer-, Rechnungslegungs- und Buchführungsbereich. Das Wörterbuch enthält darüber
hinaus Wörter aus der Betriebs- und Volkswirtschaftlehre sowie aus dem Zivil-, Handels-,
Zoll-, Verwaltungs-, Insolvenz-, Arbeits- und Patentrecht.
Sie werden mit EDV-Begriffen und Begriffen aus dem Bereich Politik, Geschichte und
Militär ergänzt. Insgesamt enthält das Wörterbuch ca. 65.000 Stichworte.
Ich bedanke mich bei allen Personen, die mich bei der Verfassung dieses Wörterbuchs
sachlich unterstützt haben. Besonders herzlich danke ich meinem Ehemann und meinem
kleinen Sohn.
Ich bin Ihnen dankbar für alle Anmerkungen und Hinweise bezüglich des Wörterbuchs,die
Sie höflicherweise an den Verlag übersenden werden. Sie werden bei der Verbesserung
seiner nächsten Ausgabe ausnahmslos berücksichtigt.
Agnieszka Kozieja-Dachterska
713 stron/Seiten
