Die vorliegende Textsammlung will vorwiegend Investoren und deren Beratern den
Zugang zum polnischen Wirtschaftsrecht erleichtern. Zugleich sollen polnische Juristen
hiermit in die Lage versetzt werden, ihren ausländischen Mandanten und Gesprächspartnern
Systematik und Einzelheiten der polnischen Gesetze aufzeigen zu können.
Die thematische Bandbreite der abgedruckten Texte geht über den eigentlichen Titel des
Buches noch hinaus und reicht vom Zivilrecht über das Gesellschaftsrecht bis hin zu
spezielleren Vorschriften aus dem Wirtschaftsverwaltungsrecht.
Die aktuelle Neuauflage berücksichtigt eine Vielzahl einschneidender Gesetzesänderungen
aus den Jahren 2005 bis 2009, von denen wiederum praktisch alle hier abgedruckten Texte
mehr oder weniger stark betroffen waren, und bringt den Band auf den Rechtsstand 31. Juli
2009. Auf vielfachen Wunsch hin wird diese Ausgabe um das umfangreiche Arbeitsgesetzbuch
erweitert. Damit die Sammlung jedoch kompakt bleibt, wurden einige bisher hier enthaltene
Gesetze entnommen, zumal deren praktische Bedeutung mittlerweile nur noch sehr gering ist,
so vor allem das Gesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Ausländer, das Gesetz
über die Kommerzialisierung und Privatisierung sowie das Devisengesetz.
Grundlage für die Übersetzungen war ausnahmslos das amtliche polnische
Gesetzblatt „Dziennik Ustaw” bzw. die LoseblattTextsammlung „Polskie Ustawy”.
Besonderen Dank schuldet der Verlag den Verfassern der deutschen Texte für die
umfangreichen und schwierigen Übersetzungsarbeiten sowie für die fortlaufende
Aktualisierung der Gesetzestexte. Weiterer Dank gilt Herrn Rechtsanwalt Dr. Petr Bohata,
dem Schriftleiter der bei C.H. Beck München verlegten LoseblattAusgabe „Handbuch
Wirtschaft und Recht in Osteuropa”, aus deren „Länderteil Polen” die hier
abgedruckten Texte entstammen.
Niniejszy zbiór tekstów ma na celu ułatwienie zagranicznym inwestorom
oraz ich doradcom prawnym dostępu do polskiego prawa gospodarczego. Prawnicy polscy
otrzymują tym samym możliwość łatwiejszego objaśnienia swoim mocodawcom i partnerom
handlowym zawiłej systematyki i szczegółów polskich ustaw.
Zakres tematyczny prezentowanych tekstów wykracza poza ramy określone tytułem zbioru i
obejmuje oprócz prawa cywilnego i prawa spółek handlowych również szczególne
przepisy regulujące ustrój gospodarczy.
Nowe wydanie uwzględnia liczne i istotne nowelizacje z lat 2005 do 2009, dotyczące
wszystkich aktów prawnych zawartych w niniejszym tomie i ukazuje się w stanie prawnym
obowiązującym w na dzień 31 lipca 2009 r. Zgodnie z zapotrzebowaniem wydanie ósme
poszerzono o tłumaczenie Kodeksu pracy. Aby książka nie była jednak zbyt obszerna,
zdecydowano się jednocześnie na usunięcie niektórych składających się na nią
dotychczas ustaw, których praktyczna doniosłość tymczasem znacznie się zmniejszyła.
Usunięto więc przede wszystkim Ustawę o nabywaniu nieruchomości przez cudzoziemców, a
także Ustawę o komercjalizacji i prywatyzacji oraz Prawo dewizowe.
Podstawą tłumaczeń były „Dziennik Ustaw” i zbiór przepisów na kartach
wymiennych „Polskie Ustawy”.
Wydawnictwo C.H. Beck pragnie szczególnie podziękować autorom niemieckich tekstów za
ich trudną pracę nad dokonaniem tłumaczeń i aktualizacji tekstów ustaw. Składa
również podziękowania adw. Dr. Petrowi Bohata, redaktorowi zbioru przepisów na kartach
wymiennych „Handbuch Wirtschaft und Recht in Osteuropa” wydanego przez C.H. Beck
München, zktórego rozdziału „Länderteil Polen” pochodzą wydrukowane teksty.
Inhaltsverzeichnis
Abkürzungsverzeichnis
Vorwort zur 8. Auflage
1. Zivilgesetzbuch vom 23. April 1964
2. Gesetz über Grundbücher und Hypothek vom 6. Juli 1982
3. Gesetz über die besonderen Bedingungen für den Verbrauchsgüterkauf
vom 27. Juli 2002
4. Gesetzbuch über die Handelsgesellschaften vom 15. September 2000
5. Gesetz über das Landes-Gerichtsregister vom 20. August 1997
6. Gesetz über die Freiheit der Wirtschaftstätigkeit vom 2. Juli 2004
7. Gesetz über die Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs vom 16. April
1993
8. Arbeitsgesetzbuch vom 26. Juni 1974
Spis treści
Wykaz skrótów
Przedmowa do 8. wydania
1. Kodeks cywilny z dnia 23 kwietnia 1964 r.
2. Ustawa o księgach wieczystych i hipotece z dnia 6 lipca 1982 r.
3. Ustawa o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej z dnia 27
lipca 2002 r.
4. Kodeks spółek handlowych z dnia 15 września 2000 r.
5. Ustawa o Krajowym Rejestrze Sądowym z dnia 20 sierpnia 1997 r.
6. Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej z dnia 2 lipca 2004 r.
7. Ustawa o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji z dnia 16 kwietnia 1993 r.
8. Kodeks pracy z dnia 26 czerwca 1974 r.
698 stron/Seiten, oprawa twarda
