|
||
Strona g³ówna > opis ksi±¿ki
• wydawnictwa polskie
• Zamów informacje o nowo¶ciach z wybranego tematu • kontakt
• Cookies na stronie |
¦WIATOWA HISTORIA LITERATURY POLSKIEJPOPIEL M. BILCZEWSKI T. BILL S. RED.wydawnictwo: WYD UJ , rok wydania 2020, wydanie Icena netto: ¦wiatowa historia literatury polskiejInterpretacje¦wiatowa historia literatury polskiej. Interpretacje to panoramiczny obraz literatury polskiej wszystkich epok: od ¶redniowiecza po wiek XXI. Tworzy go ponad trzydzie¶ci analiz wybranych utworów literackich napisanych przez ponad trzydziestu komparatystów, znawców literatury i kultury polskiej z ca³ego ¶wiata: od Kanady, USA i Brazylii po Chiny i Japoniê. Poszczególne studia stanowi± zapis uwa¿nej lektury dzie³, które wesz³y w obieg literatury ¶wiatowej. Wybitni badacze o wielokulturowym i wielojêzycznym do¶wiadczeniu korzystaj± przy tym z wielu idiomów nowoczesnej humanistyki: znajdziemy tu historycznoliterackie i filologiczne rewizje oraz polemiki, ekokrytyczne odczytania czy studia po¶wiêcone intermedialnym mechanizmom recepcji. Szczególn± uwagê po¶wiêcono praktyce, teorii i historii translacji, a zamieszczony s³ownik w postaci ponad stu piêædziesiêciu kapsu³ wyja¶nia najwa¿niejsze konteksty interpretowanych utworów. Tom ten powsta³ w dwóch wersjach jêzykowych, z my¶l± o studentach, badaczach i wielbicielach literatury polskiej i ¶wiatowej. Do tej pory nie mieli¶my w polskim literaturoznawstwie dzie³a o takim charakterze i takiej warto¶ci jak to opracowanie stworzone wspólnym wysi³kiem plejady znakomitych badaczek i badaczy, pracuj±cych w ró¿nych jêzykach i ró¿nych kulturach na czterech kontynentach. z recenzji prof. dr hab. Ma³gorzaty Czermiñskiej Je¶libym sam mia³ zaproponowaæ tytu³ tego znakomitego tomu, zdecydowa³bym siê pewnie na Globalny kalejdoskop literatury polskiej czy tak± oto formu³ê: Literatura polska – ulica szeroka jak ¶wiat. Tytu³ nie ma jednak wiêkszego znaczenia. Wa¿ne, ¿e dziêki tej ksi±¿ce pojawia siê przed nami wspania³y przemarsz polskich utworów literackich prezentowanych przez badaczy z ró¿nych krajów i kultur, którzy za spraw± rozwa¿añ nad oddzia³ywaniem przek³adu poruszaj± rozmaite intelektualne i emocjonalne struny. z pos³owia prof. Normana Daviesa Magdalena Popiel – profesor zwyczajny w Katedrze Antropologii Literatury i Badañ Kulturowych na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagielloñskiego. Zajmuje siê literatur± w perspektywie estetycznej, antropologicznej i komparatystycznej. Opublikowa³a: ¦wiat artysty. Modernistyczne estetyki tworzenia (2018), Wyspiañski. Mitologia nowoczesnego artysty (2007), Oblicza wznios³o¶ci. Estetyka powie¶ci m³odopolskiej (1999), Historia i metafora (1989), wspó³autorka Kulturowej teorii litera-tury (2006, 2012). Redaktor naukowy serii „Biblioteka Narodowa” (2005–2009), wspó³twórca serii „Biblioteka Polska”, od 2012 roku prezes Miêdzynarodowego Stowarzyszenia Studiów Polonistycznych. Autorka projektu cyfrowego Geopolonistyka, cz³onek Rady Naukowej IBL PAN, Rady Programowej „Biuletynu Polonistycznego” i Redakcji „Przestrzeni Teorii”. Tomasz Bilczewski – profesor nadzwyczajny, kierownik Katedry Miêdzynarodowych Studiów Polonistycznych i dyrektor Centrum Studiów Humanistycznych na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagielloñskiego. Zajmuje siê komparatystyk±, przek³adoznawstwem i humanistyk± medyczn±. Autor ksi±¿ek: Porównanie i przek³ad. Komparatystyka miêdzy tablic± anatoma a laboratorium cyfrowym (2016), Komparatystyka i interpretacja. Nowoczesne badania porównawcze wobec translatologii (2010), Niewspó³mierno¶æ. Perspektywy nowoczesnej komparatystyki (autorska antologia, 2010). Wspó³autor monografii i antologii Wiek teorii. Sto lat nowoczesnego literaturoznawstwa polskiego (2020). Wspó³redaktor naukowy serii „Hermeneia”. Wyk³ada³ i prowadzi³ projekty badawcze na uniwersytetach amerykañskich i europejskich. Stanley Bill – adiunkt i dyrektor Programu Studiów Polskich na Uniwersytecie w Cambridge. Bada przede wszystkim literaturê i kulturê polsk± XX wieku, zw³aszcza poetykê cia³a, problematykê religii i sekularyzacji, relacje polsko-ukraiñskie i postkolonializm. Publikowa³ artyku³y dotycz±ce miêdzy innymi twórczo¶ci Czes³awa Mi³osza i Brunona Schulza, teorii postkolonialnej, dziedzictwa polskiego romantyzmu w XX wieku oraz problematyki religijnej w powie¶ciach Fiodora Dostojewskiego. Przek³ada³ teksty naukowe i literackie (miêdzy innymi utwory Jacka Dukaja i Góry Parnasu Czes³awa Mi³osza). Jest wspó³redaktorem portalu informacyjnego „Notes from Poland”. MAGDALENA POPIEL (KRAKÓW), TOMASZ BILCZEWSKI (KRAKÓW), STANLEY BILL (CAMBRIDGE) Wprowadzenie. Literatura polska i jej ¶wiaty EMILIANO RANOCCHI (UDINE) W poszukiwaniu ¼róde³: Bogurodzica Umowne pocz±tki Zagadkowy palimpsest Zwierciad³o to¿samo¶ci? ANDREA CECCHERELLI (BOLONIA) Porz±dek ¶wiata w harmonijnym hymnie Czego chcesz od nas, Panie Jana Kochanowskiego Dwie strategie przek³adu „Niedba³o¶æ abo nizaczmienie”: renesansowa poetyka Translatorska sztuka emulacji: Kochanowski we W³oszech CHARLES ZAREMBA (MARSYLIA) ¦mieræ dziecka, nie¶miertelno¶æ poety. Treny Jana Kochanowskiego Europejski humanista jako lamentuj±cy ojciec Stopniowe znikanie Orszuli Treny, czyli op³akiwanie siebie Francuskie przek³ady Trenów LUIGI MARINELLI (RZYM) „Poezja przej¶cia”. O sonetach Miko³aja Sêpa Szarzyñskiego Aura biograficznej legendy Nowa poetyka: „gramatyka niepewno¶ci” Sonety: w stronê manieryzmu Hortus conclusus: Sonet III BO¯ENA SHALLCROSS (CHICAGO) Miko³aja Do¶wiadczyñskiego przypadki. Czytaj±c Krasickiego z Kantem O¶wiecenie i rewizja przesz³o¶ci Antynomia a granice samopoznania Bildung i trójstopniowa dialektyka Coda: ksiêgi i ich losy ROLF FIEGUTH (FRYBURG) „Ba¶niowa” magia mowy. O Dumie Lukierdy Franciszka Karpiñskiego Literatura polska w niemieckim przek³adzie Kim jest t³umacz? Duma Lukierdy w polskim kontek¶cie Przek³ad Fülleborna w niemieckich kontekstach O tytule i wstêpie u Fülleborna ¦lady recepcji FRANÇOIS ROSSET (LOZANNA) Czy Rêkopis znaleziony w Saragossie Jana Potockiego jest utworem polskim? Od literatury narodowej do ¶wiatowej Autor: jêzyki, wspólnoty, geografie Dzie³o: iluzoryczno¶æ jednoznaczno¶ci i kulturowe transfery Recepcja: to¿samo¶æ przek³adu KRIS VAN HEUCKELOM (LEUVEN) Listy ¿ydowskich kochanków w wydaniu niderlandzkim: Lejbe i Siora Juliana Ursyna Niemcewicza ¦wiadek emancypacji . Poetyka dualizmu: rozum i serce Manipulacje przek³adu: lokalne i uniwersalne BRIGITA SPEIÈYTĖ (WILNO) Kultura pamiêci: Pan Tadeusz Adama Mickiewicza Nowoczesno¶æ jako otwarta przysz³o¶æ Romantyczna ksiêga wszech¶wiata Litwa i ekopoetyka to¿samo¶ci Wielojêzyczne dziedzictwo: polityka i historia przek³adu HENRYK SIEWIERSKI (BRASÍLIA) Dwa wiersze Adama Mickiewicza i ich brazylijskie odczytania Romantyzm polski ultra aequinoctiale Mickiewicz i Alves: dwie twarze niewoli Lozañskie arcydzie³o a brazylijska awangarda MICHA£ MRUGALSKI (BERLIN) „Konieczny bytu cieñ”: Ironia Cypriana Kamila Norwida T³umaczyæ Niemcom Norwida ¯ycie na ukos 3. Ironia i pe³nia: romantyczna ekonomia Ironia w dramacie: permanentne kryptoparabazy TOKIMASA SEKIGUCHI (TOKYO) Czy Lalka Boles³awa Prusa wejdzie do literatury ¶wiatowej? Weltliteratur w skali mikro? Japonia i ciekawo¶æ ¶wiata Odleg³a historia? Jêzyki obce i sztuczki t³umacza: katakana i hiragana Przek³ad: wehiku³ czasu MONIKA WO¬NIAK (RZYM) W stronê kultury masowej. ¦wiatowy rozg³os Quo vadis Henryka Sienkiewicza W szkole pozytywizmu Powie¶æ historyczna bez historii Eksplozja przek³adów, ideologia, kultura popularna JENS HERLTH (FRYBURG) Stanis³aw Brzozowski, P³omienie Trwanie Brzozowskiego: modernizacja i krytyka Geneza P³omieni: wspólnota i historia M³odopolska estetyka wobec polityki i historii Powie¶æ arcynowoczesna? Poetyka, ekspresja, ¶wiatopogl±d Polityka przek³adu: P³omienie po niemiecku Czytanie P³omieni: Alfred Döblin i inni KATIA VANDENBORRE (BRUKSELA) „Bunt przeciw granicom”. £±ka Boles³awa Le¶miana Po¶miertna s³awa Na obszarze frankofonii: przek³ady Paula Cazina i Mariana Pankowskiego Miêdzy M³od± Polsk± a dwudziestoleciem £±ka w Belgii: dzie³o poety buntownika ARIKO KATO (NAGOYA) Japoñskie ods³ony polskiej awangardy: Palê Pary¿ Brunona Jasieñskiego Miêdzynarodowa scena przek³adu: od Europy po Azjê Metropolitalna mozaika: jêzyki, kultury, wspólnoty Awangardysta i socrealista w Japonii MICHA£ PAWE£ MARKOWSKI (CHICAGO) „Mê¿czyzna na skraju upadku”: Nienasycenie Stanis³awa Ignacego Witkiewicza Zlepek „Wszystko trzyma³o siê jak na w³osku” Excremental fellow „Zdezorganizowany flak” „Samotna ma³pa w klatce” „Bezmierny smutek niepogodzonych nigdy sprzeczno¶ci” „Znaczki s± czyste, a ¿ycie jest brudne i plugawe” URSULA PHILLIPS (LONDYN) Europejska modernistka. O Granicy Zofii Na³kowskiej Jednostronny obraz Psychologiczny realizm i poetyka „ksi±¿ki roku” Rysy kobiece: w stronê Virginii Woolf STANLEY BILL (CAMBRIDGE) Wiosna Brunona Schulza: historia i mit Z prowincjonalnego mroku „innej Europy” Wiosna: „wielki komentarz czasów” Konkluzja: paradoks rewolucji BO¯ENA KARWOWSKA (VANCOUVER) ¦wiadectwo i forma. Proszê pañstwa do gazu Tadeusza Borowskiego W ¶wiatowym obiegu Pisarz Zag³ady Przek³ad, jêzyk, wspólnota MARIA DELAPERRIERE (PARY¯) Inny ¶wiat Gustawa Herlinga-Grudziñskiego Geneza francuskiego przek³adu Innego ¶wiata Inny ¶wiat: interpretacja Inny ¶wiat we Francji KNUT ANDREAS GRIMSTAD (OSLO) Niemo¿liwa autentyczno¶æ i „bycie pomiêdzy”. Wygnañcza powie¶æ Gombrowicza w Norwegii ¯ywot pisarza „antypolskiego” Trans-Atlantyk w Norwegii Coda TOMAS VENCLOVA (NEW HAVEN) Archaiczno¶æ jako narzêdzie zmiany. O jednym wierszu Czes³awa Mi³osza Poeta pogranicza ¦wiadek stulecia Poetycka interwencja LEONARD NEUGER (SZTOKHOLM) My¶li nieuczesane Stanis³awa Jerzego Leca Pisarz suplementarny w ¶wiatowym obiegu Fryzowanie my¶li: rodowody i powinowactwa Najgorzej opisany, a „bodaj najciekawszy”: wirtuoz aforyzmu WIKTOR JA¬NIEWICZ (MIÑSK) Trzy miliony egzemplarzy. Solaris Stanis³awa Lema Ideologia i rynek: miêdzy utopi± a dystopi± Recepcja i przek³ad W krêgu filmowym: z kosmosu na ziemiê Poza antropocentryzm: ludzkie i nieludzkie W laboratorium literatury ¶wiatowej Solaris, czyli spotkanie z Innym JOANNA NI¯YÑSKA (BLOOMINGTON) T³umaczenie pamiêci. Recepcja Pamiêtnika z powstania warszawskiego Mirona Bia³oszewskiego w Ameryce Pó³nocnej Rynek przek³adu Pamiêtnik z powstania warszawskiego: kontrnarracja Pamiêtnik za granic± Miêdzy edytorem a t³umaczem: poprawki, przek³ady, parateksty TAMARA TROJANOWSKA (TORONTO) Dramat inno¶ci: Bia³e ma³¿eñstwo Tadeusza Ró¿ewicza Poeta dramaturg Realistyczno-oniryczna historia odmieñca Przek³ad, scena, krytyka GIOVANNA TOMASSUCCI (PIZA) Wis³awa Szymborska, Pisanie ¿yciorysu Wiersze dla wszystkich, czyli w³oski sukces Poetyka Szymborskiej: w³asne i uniwersalne Pisanie ¿yciorysu IRINA ADELGEJM (MOSKWA) Tropa (nie)przet³umaczalna, (nie)przet³umaczona. „Rosyjski” cykl Mariusza Wilka Nowa literatura polska wobec historii przek³adu Antyorientalizm, filologia i wilczy wolapik Przek³ad przek³adu: proza Wilka w Rosji WU LAN (PEKIN) „G±szcz hieroglifów i ideogramów”: Podró¿e z Herodotem Ryszarda Kapu¶ciñskiego Przez Kanadê do Chin ¦ladami Herodota po Azji Granica i mur: wobec inno¶ci Dotkniêcie „duchowych rozterek” CLARE CAVANAGH (EVANSTON) Spróbuj opiewaæ okaleczony ¶wiat. Adam Zagajewski i poezja 11 wrze¶nia Po¿ywoty wiersza Przemieszczenia wiersza: Lwów, Kraków, Nowy Jork Blizny i opiewanie Coda. Jennifer Croft, Mikrosuspens i pragnienie czytania dalej. T³umacz±c Ksiêgi Jakubowe Olgi Tokarczuk Norman Davies, Literatura polska – ulica szeroka jak ¶wiat O autorach Nota i podziêkowania Spis hase³ Indeks osobowy 680 stron, Format: 15.8x23.5cm
Po otrzymaniu zamówienia poinformujemy, |
