Jak czytać i rozumieć angielskie umowy?
Piąte wydanie książki zostało zaktualizowane i wzbogacone o podrozdział
dotyczący umowy nabycia spółki osobowej oraz kazusy.
W książce szczegółowo omówiono:
terminologię występującą w umowach,
właściwości gramatyczne angielskiego języka prawnego,
interpretacje całych zwrotów i zdań na autentycznych przykładach,
anglosaskie zwyczaje, pojęcia, instytucje i tradycje kryjące się za doborem
poszczególnych terminów.
Dla kogo jest ta publikacja?
Niniejsza publikacja przeznaczona jest dla prawników, tłumaczy, a także dla
menedżerów i studentów zainteresowanych opanowaniem umiejętności czytania i
prawidłowego rozumienia tego typu tekstów w języku obcym.
Prof. dr hab. Leszek Berezowski – językoznawca i tłumacz z
wieloletnim doświadczeniem zawodowym. Profesor Uniwersytetu Wrocławskiego, założyciel
i kierownik Podyplomowego Studium Przekładu, a w latach 1999-2000 visiting professor w
Central Michigan University (USA).
Do czasu uzyskania profesury tłumacz wielu instytucji finansowych (takich jak: Bank
Zachodni, Forum Financial Services, XIV Narodowy Fundusz Inwestycyjny).
Wprowadzenie
Bibliografia
Rozdział 1. Gramatyka dla prawników
1.1. Czasowniki modalne
1.1.1. Shall
1.1.2. May
1.2. Zaimki i przysłówki
1.2.1. Zaimki i przysłówki zawierające here
1.2.2. Zaimki i przysłówki zawierające there
1.2.3. Zaimki i przysłówki zawierające where
1.3. Dopełnienia
1.4. Budowa zdania
Rozdział 2. Konwencje i zasady redakcyjne
2.1. Układ treści umowy
2.1.1. Umowa tradycyjna
2.1.2. Umowa w formie listu
2.2. Konwencje ortograficzne
2.2.1. Duże litery
2.2.2. Cudzysłów
2.2.3. Nawiasy
2.2.4. Graficzny układ strony
2.3. Podział tekstu na jednostki redakcyjne
2.3.1. Dokumenty Unii Europejskiej
2.3.2. Umowy i statuty - wersja tradycyjna
2.3.3. Umowy i statuty - wersja rozszerzona
2.3.4. Umowy i statuty - wersja mieszana
2.3.5. Ustawy
Rozdział 3. Postanowienia wprowadzające
3.1. Nazwa, strony i termin zawarcia umowy
3.2. Okoliczności poprzedzające zawarcie umowy
Rozdział 4. Zasadnicza treść umowy
4.1. Formuła zawarcia umowy
4.2. Definicje
4.3. Postanowienia bezpośrednio realizujące cel umowy
4.3.1. Kupno-sprzedaż
4.3.2. Umowa o pracę
4.3.3. Umowa kredytowa
4.3.4. Umowa spółki kapitałowej
4.3.5. Umowa spółki osobowej
4.3.6. Umowa nabycia spółki
Rozdział 5. Oświadczenia stron oraz warunki i skutki wypowiedzenia umowy
5.1. Warunki zawieszające
5.2. Oświadczenia stron
5.3. Przyrzeczenia
5.4. Tryb i termin wypowiedzenia umowy
Rozdział 6. Postanowienia końcowe
6.1. Waiver
6.2. Entire agreement
6.3. Severability
6.4. Binding effect
6.5. Assignment
6.6. No third party beneficiaries
6.7. No partnership
6.8. Survival
6.9. Force majeure
6.10. Governing law
6.11. Jurisdiction
6.12. Arbitration
6.13. Waiver of jury trial.
6.14. Notices
6.15. Counterparts
6.16. Amendments
6.17. Language
6.18. Headings
6.19. Exhibits
6.20. Non-competition
6.21. Non solicitation
6.22. Set-off
6.23. Confidentiality
6.24. Good faith
6.25. Indemnification
6.26. Expenses
6.27. Testimonium
Indeks rzeczowy
344 stron, Format: 14.5x20.5cm, oprawa miękka
