EGZAMIN NA TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO ZBIÓR DOKUMENTÓW WŁOSKICH BIERNACKA-LICZNAR K. Księgarnia

Egzamin na tłumacza przysięgłego

Zbiór dokumentów włoskich

W dniu 27 stycznia 2005 roku weszła w życie ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego, która reguluje warunki i tryb nabywania uprawnień do wykonywania zawodu, jak również obowiązki i uprawnienia tłumaczy. Osoby zainteresowane uzyskaniem prawa do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego muszą zdać egzamin przed Państwową Komisją Egzaminacyjna, którą powołuje Minister Sprawiedliwości.

Niniejsza publikacja skierowana jest zarówno do osób przygotowujących się do egzaminu na tłumacza przysięgłego języka włoskiego, jak i tłumaczy, wykładowców, studentów specjalizacji tłumaczeniowych, słuchaczy studiów podyplomowych oraz wszystkich pragnących poszerzyć swoją wiedzę.

Zbiór zawiera różne dokumenty urzędowe, sadowe, metrykalne, szkolne, medyczne, księgowe i podatkowe, wraz z przykładowymi tłumaczeniami. Ciekawym uzupełnieniem tego zestawienia jest glosariusz polsko-włoski z zakresu prawa spółek i prawa karnego, a także wykaz popularnych skrótów stosowanych w praktyce tłumaczeniowej. Całość opatrzona została komentarzem dotyczącym sytuacji tłumaczy przysięgłych w Polsce i we Włoszech.

Wstęp

Rozdział I
Dokumenty sądowe i notarialne

Rozdział II
Dokumenty z zakresu prawa spółek i księgowo-podatkowe

Rozdział III
Dokumenty metrykalne

Rozdział IV
Dokumenty policyjne

Rozdział V
Dokumenty szkolne

Rozdział VI
Dokumenty konsularne

Rozdział VII
Dokumenty z zakresu prawa pracy

Rozdział VIII
Dokumenty medyczne
Tłumaczenia przykładowych dokumentów
1.Pełnomocnictwo szczególne do działu spadku
2.Odpis z Rejestru Spółek
3.Pełnomocnictwo szczególne do reprezentowania Spółki
4.Umowa o rozwiązanie stosunku pracy

Glosariusz
Prawo spółek - wybrane terminy i związki frazeologiczne
Zwroty
Skróty nazw stanowisk służbowych we Włoszech i w Polsce
Wybrane skróty używane w dokumentach policyjnych
Wybrane skróty łacińskie używane w pismach sądowych
Postępowanie karne - wybrane terminy i związki frazeologiczne
Mini-słowniczek zwrotów pojawiających się podczas rozpraw karnych

Komentarz

312 stron, B5, oprawa miękka

Po otrzymaniu zamówienia poinformujemy,
czy wybrany tytuł polskojęzyczny lub anglojęzyczny jest aktualnie na półce księgarni.