|
||
• wydawnictwa polskie
• Zamów informacje o nowościach z wybranego tematu • kontakt
• Cookies na stronie |
PRZEKŁAD W EPOCE CYFROWEJCRONIN M.wydawnictwo: WYD UJ , rok wydania 2016, wydanie Icena netto: Przekład w epoce cyfrowejKsiążka Michaela Cronina jest ważna i potrzebna. Erudycyjna, lecz nie przytłaczająca, mądra, choć unikająca kaznodziejstwa, prezentuje poważne rozwiązanie istotnego dylematu współczesności i można ją czytać zarówno jako autorski traktat przekładoznawczy, jak i przenikliwą analizę cyfrowej współczesności. Tym cenniejszą, że abstrahuje od skrajnych ocen kultury cyfrowej i unika opisywania najnowszych fenomenów jako zjawisk bezprecedensowych, wobec których tradycyjne teorie i sposoby rozumowania o rzeczywistości pozostają bezradne. Cronin sprawnie różnicuje, ale równie skuteczne uogólnia, wznosząc nad rwącą rzeką postępu technicznego solidną kładkę dobrze przemyślanej i dostosowanej do wymogów chwili tradycji. Zespołowy przekład zachowuje dużą spójność i językową atrakcyjność charakterystyczną dla oryginału. Przyswojenie polszczyźnie tej książki to akt cenny i wartościowy: należy sądzić, że przekształci prowadzoną w naszej wiernej mowie refleksję o tłumaczeniu, o technologiach cyfrowych i o współczesności w ogóle.Z recenzji dr. Tomasza Z. Majkowskiego Michael Cronin – badacz przekładu, romanista, profesor Dublin City University, gdzie kieruje Centre for Translation and Textual Studies. Członek Royal Irish Academy, oficer francuskiego Orderu Palm Akademickich. Redaktor pisma społeczno-kulturalnego „The Irish Review” oraz serii New Perspectives in Translation Studies wydawnictwa Routledge, redaktor naczelny przekłado-znawczego czasopisma „MTM”. Autor monografii poświęconych zagadnieniom języka i kultury irlandzkiej oraz przekładowi, m.in.: Translating Ireland: Translation, Languages, Identities (1996), Across the Lines: Travel, Language and Translation (2000), Translation and Globalisation (2003), Translation and Identity (2006), Translation Goes to the Movies (2009), The Expanding World: Towards a Politics of Microspection (2012). Współredaktor m.in. tomów Unity in Diversity: Current Trends in Translation Studies (1998) i Reinventing Ireland: Culture, Society and the Global Economy (2002). Ma w dorobku ponad sto artykułów, publikuje po angielsku, irlandzku i francusku. Jego prace były tłumaczone m.in. na chiński, japoński, koreański i grecki. Najnowszą książką Michaela Cronina jest Eco-Translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene (w druku). Wprowadzenie 9Epoka przekładu 9 1. Dom przekładu 19 Narzędzia 20 Wynikanie 22 Bliskość 25 Handel 28 Kontrola 32 Medium 35 Wyobrażona wspólnota 39 Zróżnicowanie 48 2. W prostych słowach 53 Lingua franca 54 W prostych słowach 57 Koszty 61 Dezintermediacja 63 Nauki ścisłe 65 Przechodniość 68 Przejrzystość 75 Władza 80 3. Granice przekładu 87 Teorie mesjanistyczne 88 Przekład i granice 90 Kultura ekstensywna i intensywna 94 Granice wzrostu 99 Identyczność 102 Przekład a nadejście czytelnika 104 Zmienność 115 4. Everyware 119 Masowe zaopatrzenie 119 Dialog 125 Everyware 128 Wiki-przekład 130 Prosumpcja przekładu 131 Czytelnictwo epoki postgutenbergowskiej 132 Przekład i wielopodmiotowość 133 Informacja 134 Uniwersalizacja 137 Przejrzystość 139 5. Szczegóły 151 Szczegóły 152 Luki 159 Jakość 166 Humanizm cyfrowy 169 Komitywa 173 Konsensualizm 178 Progeneracja 180 Bibliografia 185 Podziękowania autora 201 Nota od tłumaczy? 203 210 stron, Format:
Po otrzymaniu zamówienia poinformujemy, |
