La dynamique du systeme des pronoms personnels en moyen francais example des textes de
Christine de Pizan
Zawartości monografii dobrze odpowiada tytuł. Chodzi o
naszkicowanie obrazu systemu zaimków osobowych takiego, jaki funkcjonował w
średniofrancuskim i który znany jest w bardzo ogólnych zarysach. Odpowiedzieć na
pytanie o to, jak ten obraz wyglądał w szczegółach - oto cel, który sobie postawiła
Małgorzata Posturzyńska-Bosko.
[...] Należy podkreślić, że Autorka udowodniła, iż
dysponuje doskonałym warsztatem filologicznym, co w naszych czasach staje się
rzadkością zwłaszcza wśród badaczy polskich.[...] Stwierdzam, że monografia dr
Posturzyńskiej-Bosko reprezentuje dobry poziom naukowy, porusza zagadnienia ważne dla
historii języka francuskiego, proponuje precyzyjna analizę tekstów Christine de Pizan
przeprowadzoną zgodnie z regułami sztuki i podsuwa oryginalne spostrzeżenia.
Prof. dr hab. Krzysztof Bogacki, Uniwersytet Warszawski
Avant-propos 9
I Introduction 15
1. Moyen français – breve description du systeme . 15
2. Particularités structurales et organisationelles des oeuvres en
prose de Christine de Pizan 20
2.1. Sources des textes analysés . 20
2.2. Structure des oeuvres en prose . 21
2.3. Organisation des textes 23
2.4. Ponctuation . 23
2.5. Quelques contraintes empechant la lecture 25
2.6. Ouvrage en tant qu’univers fermé . 27
2.7. Remarques concernant les changements des pronoms entre les
manuscrits analysés de chaque série . 28
2.7.1. Le Livre de la Paix (LP) . 28
2.7.2. Le Livre de fais et bonnes meurs du sage roy Charles V (CI, CII)
29
2.7.3. Le Livre du corps de Policie (CP) . 31
3. Linéarité 33
4. Distance entre l’antécédent et la reprise . 35
5. Économie du pronom personnel 37
6. Hypertheme 39
II Analyse morphosyntaxiques des pronoms personnels dans les oeuvres en prose
de Christine de Pizan 45
1. Formes du pronom personnel . 45
2. Place des pronoms . 46
2.1. Configurations de deux pronoms personnels . 46
2.1.1. Deux pronoms régimes précedent le verbe 46
2.1.2. Deux pronoms régimes suivent le verbe dans les impératives . 50
3. Élision 51
4. Enclise 54
5. Accord 54
6. Brouillage des genres et des accords des pronoms sujet et du verbe .
56
7. I pour il 57
8. Ilz sujet personnel singulier . 58
9. Il pluriel . 59
10. Pronom a forme féminine 60
11. Substituts du pronom personnel 63
12. Ledit comme concurrent du pronom personnel . 64
13. Emploi des pronoms a valeur possessive 66
14. Emploi du pronom personnel propre au démonstratif 68
15. Morpheme d’insistance meismes 69
III Fonctionnement des pronoms personnels sujet dans les textes de Christine de
Pizan 71
1. Pronom personnel sujet . 71
2. Distance entre le pronom sujet et le prédicat 73
3. Pronoms allocutoires je et tu . 76
3.1. Concurrence des formes je/moy et tu/toy en fonction de sujet . 76
3.2. Je vs. moy dans la fonction du sujet séparé du verbe 77
3.3. Tu vs. toy dans la fonction du sujet séparé du verbe 77
3.4. Tu/toi vs. vous dans l’emploi de révérence . 78
4. Pronoms représentants il et ils . 82
4.1. Concurrence de lui/il dans la reprise du sujet 82
4.2. Emploi pléonastique de il 84
5. Disjonction du pronom sujet du verbe 85
6. Formes employées comme sujets coordonnés . 86
7. Formes employées en fonction de sujet dans les propositions
elliptiques . 88
8. Expression et non-expression du pronom sujet 89
8.1. Expression du pronom sujet dans les énumérations 89
8.2. Juxtaposition des verbes a sujet commun 90
8.3. Pronom sujet dans les propositions avec le meme temps . 91
9. Pronom personnel sujet dans les subordonnées . 93
10. Cy comme facteur favorisant l’absence du pronom sujet 94
11. Pronom personnel sujet en encise 97
12. Emploi du pronom sujet apres item . 97
13. Fonctionnement du pronom sujet dans le discours direct 99
14. Dialogue 99
15. Impact des conjonctions de coordination sur le pronom sujet 100
15.1. Coordination par et 100
15.2. Coordination par ne . 103
15.3. Coordination par ou . 105
15.4. Coordination par mais . 107
15.5. Or . 109
16. Car vs. l’emploi des pronoms sujet . 110
17. Adverbes de liaison thématique : lors, puis, si 112
18. Négation du second verbe .113
IV Fonctionnement des pronoms personnels et modalités du discours 115
1. Interrogation vs. le pronom . 115
2. Impératif 117
3. Constructions conditionnelles 120
V Statut particulier du je d’auteur . 123
1. Je de modestie . 123
2. Je – statut d’écrivain 124
3. Alternance des pronoms locutoires je et nous d’auteur . 127
4. Statistique d’emploi du je et nous d’auteur 131
VI Fonctionnement du pronom complément 145
1. Répétition du pronom complément 145
2. Répétition du pronom complément d’objet conjoint dans la
coordination . 147
3. Emploi des formes fortes et faibles comme complément d’objet
direct . 147
4. Alternance lui/le en fonction de complément dans le meme régime
verbal . 148
5. Élimination du CR li . 150
6. Expression et non-expression du pronom complément d’objet . 154
7. Pronom régime en fonction de sujet en postposition 155
8. Structure parler a lui/lui parler 155
9. Pronom personnel a la forme forte régi par la préposition . 156
10. Emploi des pronoms personnels régime avec l’infinitif 157
10.1. Pronoms personnels régime dans les constructions sans préposition . 157
10.2. Pronoms personnels régime dans les constructions avec préposition
. 159
10.3. Postposition du pronom régime du verbe second 160
10.4. Fonctionnement du pronom avec l’infinitif de narration 160
10.5. Construction des verbes auxiliaires, factifs et de perception
suivis d’un infinitif avec le pronom régime 160
11. Place du pronom personnel avec le participe 161
12. Attribut 163
13. Pronom réflexif soi 164
13.1. Contextes d’emploi . 164
13.2. Prépositions employées avec soi 172
14. Redondances dans l’emploi des pronoms . 172
14.1. Redondance dans l’emploi de y 172
14.2. Redondance dans l’emploi de en 173
15. Emploi cataphorique du pronom le . 173
16. Emploi anaphorique du pronom le/en 174
17. Y commutable avec en 176
18. Ce concurrent de le . 176
19. Adverbe pronominal ens 178
20. Emploi du pronom personnel avec la préposition 178
VII Fonctionnement du pronom dans les constructions impersonnelles 181
1. Pronom neutre on (l’en, l’on) . 181
2. Répétition de on devant les verbes coordonnés . 182
3. Question de l’équivalence de nous et de on . 182
4. Pronom sujet dans la structure il y a 183
5. Absence du pronom dans les structures impersonnelles . 185
6. Ce concurrent de il neutre 187
7. Structures impersonnelles avec le pronom régime 190
8. Antéposition de l’infinitif vs. le pronom sujet dans les
constructions impersonnelles 192
VIII Conclusions . 193
Bibliographie 197
Streszczenie 205
Abstract . 209
212 stron, Format: 16.9x23.9, oprawa miękka
